Tapachula, Chiapas Det sydlige Mexico
- Goddag. - Hvad vil du her?
- Jeg har sagt, du skal holde dig væk. - Benito?
Du er en rod. Benito skal ikke ende som dig.
- Benito! - Han kommer ikke ud!
- Skal jeg ringe til politiet, din abe? - Bedste...
Du har bare at klappe i og smutte ind med dig!
Du skal fandeme ikke nogen steder!
Det her er vores hemmelighed.
Det bliver mellem os.
Lil' Mago venter dig.
Et.
To.
Tre.
Fire.
Fem.
Seks.
Syv.
Otte.
Ni.
Ti.
Elleve.
Tolv.
Tolv!
Tretten.
Tillykke, lille homie.
Casper, han er ét stort smil.
- Mara! - Mara Salvatrucha.
- Din far venter dig. - Se.
Jeg forstår godt, at du vil af sted -
- men jeg kan ikke se, hvorfor jeg skulle tage med.
Bedste tvinger dig ikke til at rejse.
Men min bror kommer ikke tilbage efter dig.
Hvis jeg ville, kunne jeg tage nordpå alene.
Kom med os. Det bliver ikke let deroppe.
Men så er vi i det mindste sammen.
Du har ingen muligheder her, Sayra.
Slet ingen.
Din datter er her.
Hold da kæft. Jeg ville ikke have genkendt hende.
Hun er jo allerede en ung frøken.
- Nu kan I indhente det tabte. - Det må vi gøre undervejs, mor.
Yessenia er alene med småpigerne.
- I morgen rejser vi nordpå. - Bare rolig. Hun skal nok være klar.
Bombilla, Tapachula Det sydlige Mexico
Tortillaer, kaffe, stort udvalg! Tortillaer, suppe!
Her kommer Lucrecia med sine varer. Casper, hvordan går det?
Er du nu blevet pædofil? Jo yngre, jo dummere...
Så har du også fået ham på skideren. Herrefedt.
Martha Marlen: Hvor er du? Jeg venter.
Værsgo.
Kom nu. Jeg har travlt.
Tak.
Dumme svin!
Hårdere... hårdere.
Altså, dit røvhul.
Martha Marlen.
- Jeg keder mig. - Hvorfor det?
- Tager du mig ikke med ud? - Hvor vil du hen?
Det ved jeg ikke. Det må du om.
Der hvor du tager hen, når du ikke er her.
- Du har en kæreste derhjemme, ikke? - Nej, jeg har da ej.
Hvis jeg finder ud af, du har det...
- Hvad? - Den skrumper.
Det er helt normalt.
Den rejser sig snart igen.
Tror du, hun har en veninde til mig?
Du, Smiley. Du skal ikke sige, at vi ikke blev i Bombilla.
Du skal ikke sige noget, for så hører Lil' Mago om det. Bare hold kæft.
- Det skal jeg nok. - Du skal ikke sige en skid.
Hvis du vil være med i banden -
- skal du slå en af vores modstandere ihjel.
Så kan vi tænke på piger bagefter.
Velkommen til Destroyer.
Hva' så, homie?
- Du er bare så skideslem. - Slem? Hvad mener du?
- Hva' så, Casper? - Hva' så?
Nå, har du slået en af vores modstandere ihjel?
Nej.
Det er Piqaro og Smokey. De er lige ankommet.
De kommer og går. De har kontakten med Clicas. De er salvadoranere.
Er du tørstig?
Det er Turbino.
Og Peluquin.
Han kan ikke sidde ned, fordi han bløder i røven.
Han har hæmorider.
Man skal gøre sig fortjent til at få sit eget våben. Først må man dele.
Det, der kommer fra Mara, tilhører Mara.
Mara Salvatrucha, Sol.
Du kan godt huske Sol, ikke?
Han er næstkommanderende.
Se, drengene er dukket op.
- Mara for evigt. - Mara for evigt.
Hvordan gik det?
- Har I ikke været i Bombilla? - Jo.
- Men vi så ikke en skid. - Kom.
Sol fandt ham tidligere i dag sammen med nogle illegale.
I Bombilla.
Nak ham.
Bare rolig. Du skal ikke være bange for den grimme mand mere.
Du har kvajet dig. Du er i Mara-land.
Jeg er ikke med i det lort mere. Jeg skal nordpå.
Det passer.
Du er ikke en skid værd. Vi hakker dig i atten stykker -
- og fodrer hundene med dig.
Jeg har kone og børn.
Jeg er ikke med i det lort mere.
Det passer!
En gang modstander, altid modstander.
Casper, giv Smiley en hånd med.
Så I skyder ham sammen.
Sigt på hovedet. Det er for bandens skyld.
Jeg tæller til tre.
Et, to...
- Gud hjælpe mig. ...tre.
Så der mad.
Sådan. Ammenam.
Det er sådan første gang.
Du må ikke bukke under.
Smerten fortager sig.
Men Mara er der for evigt.
Nu er du med i en familie og har mange tusind brødre.
Uanset hvor du tager hen, er der nogen, der sørger for dig.
Så er der mad!
Er du sulten?
I var ikke i Bombilla i dag. Sol så jer ikke.
Jo, vi var der hele tiden, men vi så ham ikke.
Tager du pis på mig?
Det er jo ikke det eneste. Og nu har Sol ikke set dig.
Glem det, jeg lige har sagt.
Men de andre er trætte af det.
Jeg elsker dig, knægt. Jeg mener det.
Tre dage efter
- En gang til. - 908-555-0187.
- En gang til. - Det sidder fast nu.
- Gentag det. - Jeg har jo sagt, at det sidder fast.
I skal kunne det nummer. Hvis der sker noget, hjælper Yessenia jer.
- Horacio, skal vi gå langt endnu? - Omkring seks timer.
Er du træt?
Du må betragte det som et eventyr.
Det er et eventyr.
Sig nummeret igen.
908-555-0187.
Den mexicanske grænse
Velkommen til Mexico.
- Må jeg se jeres papirer? - Vi har ikke nogen.
Først tømmer I lommerne for alt af værdi.
Så tager I tøjet af og lægger det på gulvet foran jer.
Begynd med skoene.
Det er ingenting. Du har bare gået for langt i dag.
- Vi køber noget vand til hende. - Vi har ingen penge.
To store flasker.
Den anden tå er længere end storetåen.
Det betyder, at du kan løbe hurtigt.
Vi er nået dertil.
Hvis vi undslipper fremmedpolitiet, er vi der om fjorten dage.
- Fjorten dage? - Måske tre uger.
Hvor er New Jersey?
Det er ikke med på kortet.
Se.
Halvdelen af dem der når aldrig frem.
Men det gør vi.
Yessenia er ikke lige så køn som din mor.
- Men hun har et hjerte af guld. - Det er nogle kønne piger.
Tak.
Værsgo. Tag det. Det er også din familie nu.
Jeg vil ikke have et billede af din familie.
Du har taget mig med, og det er jeg taknemmelig for.
- Værsgo. - Suppe, kaffe, stort udvalg.
Jeg ringer lige hjem.
908-555-0187.
Se lige ham. Jeg husker ham som en flottere fyr.
Nej da. Det er mig, der er den flotte bror.
Det er da ikke så slemt, vel? Er du slet ikke spor glad?
- Jeg er her, fordi han blev udvist. - Det betyder ikke noget nu.
Jo, for mig.
Kom her, din kvajpande.
Kan du se det tog? Det er vores tog.
Hvad hvis vi steg om bord og kørte helt til Texas?
Vi kunne tage til Six Flags.
Sig, du elsker mig igen.
Jeg elsker dig.
Sig, det er slut med hemmelighederne.
- Det er ikke det... - Du skjuler alt muligt for mig.
Du ved alt, hvad der er værd at vide om mig.
Martha Marlen...
Martha Marlen!
Vent lidt.
Jeg ved, hvad du laver med vennerne!
I fester og boller til højre og venstre.
Casper... Smiley...
- Hva' så, Sol? - Mara for evigt.
Hva' så?
- Hvem er det? - Martha Marlen.
Det er Sol.
- Er det din kæreste? - Nej, bare en ven.
Vi mødes på kirkegården i morgen. Ud på eftermiddagen.
Så vi ses.
Pas godt på.
Toget er propfuldt.
Man ved aldrig, hvem der lurer.
- Skal jeg følge dig hjem? - En ven? Helt ærligt!
Vent på mig her, Smiley.
Vent på mig.
"Vent på mig her, Smiley..."
Nu kommer det.
Kom så!
Løb den vej.
Skynd jer.
Toget kører ikke. Der er et tog, der er kørt af sporet i dag. Mange er døde.
- Hvem har fortalt dig det? - En stodder.
Toget kører ikke!
Sådan noget lort!
Vi skal rejse penge til mad og til homierne i fængslet.
Og så er der nogen, der ikke gør deres pligt.
Vores modstandere invaderer territoriet.
Vi kan ikke lade de svin komme ind på vores område.
Der er disciplin til Casper og Smiley.
De har løjet for mig.
De ved, man ikke lyver for chefen -
- og slet ikke for banden.
Nu vil jeg høre jeres forklaring.
Hvor tog I hen efter Bombilla?
Smiley, hvor tog I hen?
Helt fint. Dit våben.
- Det var det. - Mara Salvatrucha.
Hvad laver du her? Skynd dig væk.
Hvorfor det? Er det en lukket fest?
Casper, hvem er det?
- En veninde. - Fra Guacas?
Fra centrum. Ved siden af busserne til Cacahuatán.
Jamen så må du meget undskylde.
- Jeg ville lige følge hende ud. - Niks.
- Det tager kun et øjeblik. - Jeg kan følge hende ud.
Hun kan også vente og se på. Men du går ingen vegne.
Nøjes du ikke med at følge hende ud?
Kom.
Du, Casper?
Tretten sekunders disciplin for at lyve. Et.
To. Tre.
Smiley, du står også til disciplin.
Tretten sekunder.
Fire.
Det er det højeste træ i Tapachula.
Hvis du kravlede op i det, ville du kunne se helt til Kina.
- Hvorfor måtte Willy ikke gå med? - Willy?
Mener du Casper?
Willy.
Nu er jeg med.
Det er din skyld, at han er så meget væk.
Sæt dig ned. Jeg vil tale med dig.
Kom nærmere.
Nærmere.
Bare rolig. Jeg bider ikke.
Så...
...du og Casper er ikke bare venner, vel?
Nu går jeg.
Har han fortalt om os?
Ved du...
...hvad der er vigtigst i et venskab?
Ærlighed.
Respekt.
Og gavmildhed.
Nej!
Hej...
Pige?
Hvor er Martha Marlen?
- Borte. - Er hun hjemme igen?
Djævelen har taget hende.
Du finder en anden.
Smiley?
Vi skal til Tonalá. Dig, Smiley og mig.
En ting til.
Hvis du lyver for mig igen -
- slår jeg dig ihjel.
Horacio!
Sporet er gudskelov blevet ryddet. Toget kører i aften.
- Hit med pengene! Nu! - Kom så!
- Hit med pengene, kælling!
Her.
- Giv mig dem, kælling! - Det skal være nu!
Smiley, kom.
Hit med pengene, for helvede! Dem alle sammen!
Giv dem pengene!
- Hit med pengene, kælling! - Hun har ikke nogen!
Casper? Se den kønne pige. Hun ligner Salma Hayek.
Nej...
Væk!
Vend jer om, for helvede!
Hold kæft, kælling! Hold kæft, eller du dør!
Hold kæft.
Har du ikke mere med, din abe?
Hold kæft, kælling!
Hold kæft, for satan!
Smiley, spring af toget.
Jamen Casper...
Spring af, for helvede!
Af sted, Smiley!
- Han er farlig. Måske er der flere. - Klarer du dig?
Han gør ikke noget.
Han er marero.
Vi må hellere smide ham af toget.
Fremmedpolitiet!
Fremmedpolitiet...
Mara Salvatrucha.
Homier...
- Vi har et problem. Casper. - Vi skal fandeme da slå ham ihjel!
Det kan vi ikke.
Det er ikke lige tiden til det. Vores modstandere er alle vegne.
Så mister vi alt. Vi må sørge for, alle ved det.
Før eller siden dukker han op. Og når han gør det...
Jeg har ikke gjort noget galt. Jeg kom jo tilbage.
Du skal være glad for, jeg ikke allerede har skudt dig, Smiley.
Du har jo ingen respekt for os, vel?
Når du ikke slog Casper ihjel, ved vi jo ikke, om du hjalp ham væk.
- Det var det, der skete, ikke? - Jeg har ikke gjort noget!
Du er bandlyst.
Nej, Sol.
Så bevis for mig, at du er til at regne med!
Send mig af sted.
Send mig af sted, så jeg kan bevise, at jeg har respekt for banden.
Send mig ud at finde ham...
...og slå ham ihjel.
Tag det roligt, Sol.
Tag det nu roligt.
Så fis af med dig.
Gør det og bevis din loyalitet.
Hvis du ikke slår ham ihjel, er du færdig -
- og så kommer du aldrig hjem.
Den lille lort ved ikke engang, hvor hans pik er.
Vi må ringe til hovedkvarteret i L.A.
Så får den køter ikke engang en sten at gemme sig under.
Sol: Grønt lys. Du er død.
Tak.
Jeg hedder Sayra.
Jeg hedder Willy.
Han har slået Lil' Mago ihjel.
Så nu er han jaget vildt. Sådan er reglerne.
Hvordan vil du slå Casper ihjel?
Fedest!
- Hvor mange skud er der? - Nok til at slå jer alle sammen ihjel.
- Nak ham. - Hvad?
Nak ham.
Mara Salvatrucha.
Læg jer til at sove. Jeg holder mig vågen.
Jeg er snavset, og jeg har altså ikke fået ret meget at spise.
Der mangler noget i suppen.
Du har vel ikke noget koriander?
Det går stille og roligt. Indtil nu er der ikke sket noget.
Skal du ikke vaske dig?
Det er jo rart.
Det ved jeg ikke. Måske senere.
Når der ikke er så mange mennesker.
Og hvad så bagefter?
Det ved jeg ikke.
Bliver du her i nat?
Sayra?
Sayra!
Hvis der er noget mad, kommer jeg med det senere.
- Hvad talte du med ham om? - Vi kan hjælpe ham.
Er du gal? Vi skal holde os langt væk fra ham.
- Bestemmer du det? - Du forstår det ikke.
- Han er morder. - Han er i knibe.
- Og ja, det bestemmer jeg. - Han er i knibe.
Jeg er ligeglad med ham.
Jeg tænker på dig og Orlando.
Se, der er stadig lang vej igen.
Se selv.
Vi skal passe godt på. Ingen må skille os ad.
Så går det galt. Er du med?
- Hvem er lederen? - Det er jeg.
- Jeg er Smiley fra Confetti. - Er du tatoveret?
- Hvem er leder af Confetti nu? - Sol.
Vi har hørt, hvad der er sket.
Er du sulten eller tørstig?
Har du nogensinde siddet i sådan en?
Det har jeg heller ikke.
Men på en hovedvej i Texas -
- har jeg set den fabrik, hvor de bliver lavet.
Der var et kæmpe skilt. En globus.
Med lys i. Det var smukt.
Jeg havde lyst til at kravle op på den.
Når vi kører forbi den, vil jeg tænke på dig.
Hvis I når så langt.
Det gør vi. Det ved jeg.
Derhjemme besøgte jeg og min ven Clarissa engang naboen.
En gammel dame, Doña Eleanor. Hun var synsk.
Hun sagde med skælvende stemme:
"Du skal nok komme til USA."
"Ikke ved Guds hjælp."
"Men ved Djævelens."
Hvis du kommer med os, kan du vise mig det skilt, du talte om.
Vi skal til New Jersey.
For de kommer vel efter dig, ikke?
Det gør de vel. Før eller siden finder de mig.
- Mara har en god hukommelse. - Er du ikke bange?
For at blive slået ihjel? Nej, jeg lever i nuet.
Det er bare svært ikke at vide hvor og hvornår.
- Har I slet ikke set ham? - Nej.
- Han har en tatovering af en tåre der. - Jeg har ingen tatoverede mænd set.
Lige bortset fra jer.
Sipe!
Hej, røvhuller!
Jeg ved, hvem I leder efter.
Han har en tatovering af en tåre her.
Vi har æbler her.
Vi har æbler her!
Tak!
- Vi må se at komme af. - Hvad?
- Vi må se at komme af. - Hvorfor?
Der er altid både fremmedpoliti og betjente på den her station.
- Hvad skal vi gøre? - Vi hopper af og løber udenom.
Så hurtigt vi kan.
Den vej!
Det er dejligt med en løbetur, ikke?
Mig og Smiley tager den anden side.
Vi mødes i den anden ende.
Hva' så? Eighteen styrer her, dit røvhul.
Han er fra Mara!
Få våbnet frem, for helvede!
Bare rolig. De røvhuller kan sgu ikke ramme en skid.
Lige bortset fra ham der.
Hvor fanden har I været?
Hørte I ikke skuddene?
Jo, men vi var lige ved at fange ham.
Nå... Så I overlod os til modstanderne.
- Og hvor er Casper så? - På toget.
Jeg vil slå det svin ihjel. Hop ind. Smiley, du tager forsædet.
- Går du bare? - Hvad vil du?
Jeg vil med dig.
Åh gud, hvordan kunne det gå så galt?
Jeg kan ikke sørge for dig.
Det beder jeg dig heller ikke om.
Vorherre bevares, Sayra. Fatter du ingenting?
Jeg er så godt som død.
Bare rolig, Willy. Det skal nok gå.
Du kvajer dig.
Du aner ikke, hvad du roder dig ud i.
Horacio, Sayra er her ikke.
Casper, altså! Hvorfor er I kommet herhen?
Du sætter mig i en penibel situation.
Jeg kan godt, men det bliver ikke let.
Jeg skal ordne nogle ting. Er I sultne?
I kan sove på sofaen.
Vil I have et bad?
Du er jo et lille myr.
Lad mig se, hvad jeg har.
- Jeg troede ikke, du havde familie. - Hun er ikke min tante.
Jeg har løbet ærinder for hende.
Kan hun hjælpe os over grænsen?
- Kommer du med mig? - Se her. Prøv den.
Se, om den passer. Badeværelset er derhenne.
Hold jer fra vinduerne. Ingen må vide, I er her.
Hvad bestiller du med det pigebarn?
Jeg vil hjælpe hende over grænsen, så hun kan finde sin familie.
Hvad får du ud af det?
Ikke noget.
Den var god, Casper.
I vil altså op til grænsen?
Du ved vel, hvad der venter dig?
De har allerede ringet.
- Hvad sagde du til dem? - Ikke noget.
Sandheden. At jeg ikke havde set dig. Det var, før I kom.
- Du siger ikke noget, vel? - Jeg gør altid det, der er rigtigt.
Mon hun stod af for at tisse, og så kørte toget fra hende?
Hun er væk.
Så vi venter her.
Vi venter her og tager et andet tog.
- Nej, vi kan ikke vente her. - Hvorfor ikke?
Vi må videre, ellers når vi heller aldrig frem.
Ud med jer.
Ud med jer!
- Værsgo. - Tak.
Ingen årsag.
Lil' Mago, Casper slipper aldrig væk
Nu må det snart være nok.
- Sol... - Er de på vej?
Ja, i talende stund.
Hop ind.
Er du bange?
Nej. Ikke når du er her.
Det er lige omvendt. Du er i fare, fordi jeg er her.
Jeg er ligeglad. Jeg stoler på dig.
Kan du se det ar?
Politiet skød mig ved grænsen -
- da jeg havde fulgt nogle illegale derop for banden.
Jeg fik det -
- da jeg var i kamp med vores modstandere om territoriet.
Det fik jeg den aften -
- de homier, jeg har kæmpet for hele livet...
...slog min store kærlighed ihjel.
Jeg gjorde ingenting for hende.
Stoler du stadig på mig, Sayra?
Vi ved begge, hvordan det er at miste.
Det eneste, jeg ved, er -
- at mit liv er ødelagt.
Nu frygter jeg, at jeg også har ødelagt dit.
Tog, tog!
Røvhuller!
- Idioter! - Skide indvandrere, fis af med jer!
Vi vil ikke have jer her!
- Jeg elsker dig. - Har du stadig lyst?
Jeg elsker dig så højt, at jeg ikke har ord for det.
Vis mig hvor meget med hænderne.
Det er umuligt. Jeg ville mangle mange kilometer.
Jeg skulle bruge hele universet for at vise, hvor højt jeg elsker dig.
- Jeg vil med på kirkegården i morgen. - Nej.
- Hvorfor ikke? - Du må ikke komme med.
Det kan altså ikke lade sig gøre, selv om du gerne vil.
Der sker jo ikke noget der. Der er kun nogle kedelige fyre.
Hvor kommer du fra? Hvor skal du hen?
- Hvad har du med? - I kan jo se det, der står deroppe.
Okay. Kør så.
Willy?
Kom ned, røvhuller!
Kom så ned, røvhuller!
Kom!
Kom så ned!
- Kom, vi fordeler os. - Der er også biler ovenpå.
Skyd på den sorte.
Kom ud.
Der er ingen.
Det er jeres adgangskort. Det er gyldigt i tre dage.
Derefter skal I rejse, så der bliver plads andre.
Der er to måltider om dagen. Frokost og aftensmad.
Respektér venligst de regler, der hænger på væggen.
Du der.
Jeg vil ikke have sådan nogle som dig. Du er jo marero, din lort.
- Ja, før. Ikke mere. - Det er lige meget.
Du må ikke være her.
Lad ham være. Lad være.
Hej... Det er da vildt, at du også er her.
Har du set min far og onkel?
- Hvad er der? - Din onkel er blevet udvist.
Din far er død.
- Når vi når frem, så lov mig noget. - Hvad?
Du skal opsøge din familie i New Jersey uanset hvad.
Dine små søstre har ikke nogen far mere.
Jeg bliver bare en byrde for dem. Ligesom for alle andre.
Ikke for mig.
Du kan hjælpe dem. Ved at arbejde eller sådan noget.
Ville du rejse med mig?
Selvfølgelig.
- Vi leder efter en færgemand. - Vil I over på den anden side?
Kom så.
Jeg kan kun tage en med ad gangen. Og betalingen?
Bagefter.
Skynd dig.
Vend dig om.
Skynd jer nu. Ned i vandet.
Nej! Pas på!
Vi må tilbage! Slip mig!
- Slip mig! - Hvis du giver slip nu, drukner du!
Smiley...
Mara for evigt, homie.
908 -
- 555 -
- 0187.
- Det er centralen. - Modtageren betaler.
- Hvad er navnet? - Sayra.
Hallo?
Yessenia?